1
00:00:03,120 --> 00:00:06,560
Steven Richards membunuh Annie.
Dia terlalu pintar untuk mengejar polisi.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,840
Jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda,
Kat masih hidup.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,000
Kematiannya ada padamu.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,960
Ini adalah hubungan kita -

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
Klinik Crosslands.
Di sanalah dia dan Colvin bertemu.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
Sebuah van Citroen milik Colvin's.

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Saya tahu Richards berada di balik ini,

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Saya hanya ingin Anda mengonfirmasinya.

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,920
Saat dia sangat membutuhkanmu,
<warna font="

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
(Mendengus)

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
Anda hampir membunuhnya!

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
DI Morton akan mengambil alih kasus ini.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,240
Apa?

14
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
ARTHUR: Terima kasih.

15
00:01:39,840 --> 00:01:41,840
Alan?

16
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Keadaan kamu.

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
COLIN: Meskipun saya tidak bisa
mengomentari hal spesifik apa pun,

18
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
Saya bisa memastikannya
<warna font="

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
sehubungan dengan
pembunuhan DS Cabbot.

20
00:02:15,920 --> 00:02:19,760
Benarkah tersangka menderita
cedera selama penangkapannya?
Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu.

21
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Pengejaran berkecepatan tinggi
dilakukan oleh Bank DCI?

22
00:02:21,920 --> 00:02:25,000
<warna font="
Apakah Bank DCI telah ditangguhkan?

23
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
DCI Banks telah mengambil cuti pribadi.

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
Tapi dia bertanggung jawab atas hal itu
cedera yang diderita tersangka Anda?

25
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
Terima kasih. Itu saja untuk saat ini.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
Apakah menurut Anda penggantinya
memiliki pengalaman yang diperlukan

27
00:02:34,200 --> 00:02:36,240
<warna font="
penyelidikan penting?

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
Dia bahkan tidak ada di sini
dan dia masih membuatku sedih.

29
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
Di mana kita di Colvin?
Rumah Sakit membersihkannya.

30
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
Kami akan memimpin
wawancara formal hari ini.

31
00:02:43,280 --> 00:02:45,720
<warna font="

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
Bagaimana dengan senjata pembunuhnya?
Masih mencari.

33
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
Jadi selain dari
menempatkan dia di tempat kejadian,

34
00:02:50,040 --> 00:02:52,080
bersama dengan 100 orang lainnya,
kamu tidak punya apa-apa?

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Kami menemukan darah di mobilnya.

36
00:02:53,960 --> 00:02:57,040
<warna font="
Kami akan mendapatkan hasilnya dalam satu jam.

37
00:02:57,080 --> 00:02:58,720
Bisa jadi itu darah Colvin.

38
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Atau bisa juga milik Annie.

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
Ya Tuhan, kuharap begitu.  (Pintu TERBUKA)

40
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
(AIR BERJALAN)

41
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
(DI TV) Bank DCI
telah mengambil cuti pribadi.

42
00:03:19,240 --> 00:03:23,000
<warna font="
cedera yang diderita tersangka Anda?

43
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Terima kasih. Itu saja untuk saat ini.

44
00:03:24,440 --> 00:03:26,320
menurut mu
penggantinya memiliki...

45
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
Bos Anda tampaknya tidak terlalu senang.

46
00:03:30,040 --> 00:03:34,480
Pria yang Anda tangkap,
apakah dia yang...

47
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
(Menghela nafas) Ya dan tidak.

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,480
<warna font="

49
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Seseorang memerintahkan dia untuk melakukannya.

50
00:03:41,520 --> 00:03:45,160
Saya pikir itu adalah penjambretan.
Itu dibuat agar terlihat seperti itu.

51
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
Jadi, siapa yang memerintahkannya?

52
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
Namanya Steven Richards.

53
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Kenapa kamu belum menangkapnya?

54
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
Kami tidak punya bukti. Kemudian temukan beberapa.

55
00:03:55,400 --> 00:03:59,160
Nah, menurutmu aku sudah seperti apa
coba lakukan selama tiga hari terakhir?

56
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
Dan sekarang saya sedang "cuti",

57
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
itu artinya aku tidak diperbolehkan
di dekat kasus ini.

58
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Oh, itu omong kosong.

59
00:04:05,920 --> 00:04:09,160
Lihat, kita sedang berbicara
tentang Annie di sini.

60
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Aku melakukan apa yang aku bisa, Ayah. Benar.

61
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Ya, itulah yang penting.

62
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Ada yang ingat Charlie Franklin?

63
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
Dia dulu bekerja untuk Steven Richards.

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
<warna font="

65
00:04:24,040 --> 00:04:28,360
Menurut laboratorium, memang demikian
darahnya di mobil Stuart Colvin.

66
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

67
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
Charlie Franklin sudah
hilang selama lebih dari seminggu sekarang.

68
00:04:32,960 --> 00:04:37,240
Adiknya Liz Telford mengajukan a
salah per laporan kemarin pagi.

69
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
<warna font="
terjadi pada adik laki-lakinya.

70
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
Seperti apa?  Sepertinya dia sudah mati.

71
00:04:42,960 --> 00:04:46,280
Meskipun... (Menghela nafas) ..bisa saja
hanya saja dia sudah naik tongkat.

72
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Franklin punya sejarah
untuk bergerak.

73
00:04:48,360 --> 00:04:51,440
Darah di mobil Colvin
<warna font="

74
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Itu seharusnya memberi kita bukti
untuk menghubungkan Colvin dengan pembunuhannya.

75
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
(TELEPON BERDERING) Dan sekarang semua yang kita punya

76
00:04:56,440 --> 00:05:00,240
adalah salah satu foto CCTV buram
dan bukti tidak langsung.

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
(Menghela nafas) Colvin telah tiba.

78
00:05:06,120 --> 00:05:09,560
Ini adalah gambar CCTV
<warna font="

79
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
malam DS Cabbot dibunuh.

80
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
Itu dekat ke mana
tubuhnya ditemukan

81
00:05:13,720 --> 00:05:16,960
dan kode waktu menunjukkan dia ada di sana
sekitar waktu dia meninggal.

82
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Mungkinkah itu kamu, Stuart?
Itu bisa siapa saja.

83
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
Apakah Anda di Barstock Road?
<warna font="

84
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
Nah, sistem ANPR
mencatat mobil Anda

85
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
di pusat kota pada pukul 20:24,

86
00:05:29,480 --> 00:05:31,720
kurang dari satu jam sebelumnya
DS Cabbot meninggal.

87
00:05:31,760 --> 00:05:37,360
Dan ANPR juga mengambil mobil Anda
nanti di Chapeltown pada 22:48,

88
00:05:37,400 --> 00:05:41,000
<warna font="
dari tempat kami mengambil tas itu

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,680
yang dicuri dari DS Cabbot.

90
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Apa yang kamu lakukan?
di Chapeltown?  Penggerak.

91
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
Apakah Anda berhenti di Chapeltown?
Maukah kamu?

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,760
Anda menelepon pada jam 9:12 malam itu
<warna font="

93
00:05:56,800 --> 00:06:00,160
Saya tidak ingat melakukan panggilan apa pun.
Apakah itu karena Steven Richards?

94
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Saya tidak tahu siapa itu.

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,920
Anda dan Steven Richards dulu
di Klinik Crosslands

96
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
pada bulan Februari 2006.

97
00:06:08,000 --> 00:06:11,720
Waktu saya di klinik rehabilitasi
<warna font="

98
00:06:11,760 --> 00:06:15,320
Bagaimana dengan Charlie Franklin?  Siapa?

99
00:06:15,360 --> 00:06:20,240
Kami menemukan darahnya di mobilmu.
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana hal itu sampai di sana?

100
00:06:23,840 --> 00:06:30,200
Anda tahu, saya membeli mobil itu,
itu pasti...enam bulan yang lalu.

101
00:06:31,920 --> 00:06:35,120
Bisa jadi itu adalah pemilik sebelumnya
<warna font="

102
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Tempat lelang akan
memiliki semua dokumen,

103
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
telepon mereka.

104
00:06:39,360 --> 00:06:43,600
Dan beritahu mereka aku akan turun
untuk segera membeli yang baru.

105
00:06:44,680 --> 00:06:47,360
Ada apa dengan bosmu
membuatku keluar dari jalan raya dan sebagainya,

106
00:06:47,400 --> 00:06:50,640
pasti ada sedikit kompensasi
<warna font="

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Anda memilih tempat yang bagus untuknya.

108
00:07:33,880 --> 00:07:37,000
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

109
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Bagaimana dengan Stuart Colvin?

110
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
Apakah dia disewa untuk membunuh Annie?
Dipekerjakan oleh suamimu?

111
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,680
Bantu aku di sini. Lepaskan aku.

113
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
Pasti sulit,
hidup dalam penolakan terus-menerus,

114
00:07:47,440 --> 00:07:51,040
berpura-pura dia bukan monster itu
semua orang bilang begitu.

115
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Atau apakah uang dan pakaian membantu?

116
00:07:53,720 --> 00:07:55,520
<warna font="

117
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
Aku tahu suamimu membunuh orang.

118
00:08:02,040 --> 00:08:04,240
Annie memiliki seorang putri, Tamsin!

119
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
Er...hai, kami sudah
mencari Liz Telford.

120
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
Dia istriku.

121
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Ya, saya DI Morton,
ini DC Blackstone.

122
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
Kami di sini untuk berbicara dengannya
tentang kakaknya.

123
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
<warna font="

124
00:08:22,520 --> 00:08:25,520
Ya, kami tidak tahu
semuanya pasti, Liz.

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Saat ini, Charlie masih hilang
dan kami berharap dapat menemukannya.

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

127
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Dia mampir pada Kamis pagi.

128
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
Bagaimana kabarnya? Maksudku, suasana hatinya?

129
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
<warna font="

130
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Dia tidak punya masalah atau kekhawatiran?

131
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
Sudah kubilang, dia senang.

132
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Apakah dia berencana melakukan perjalanan?

133
00:08:46,160 --> 00:08:50,040
Kupikir aku akan melaporkan dia hilang jika
dia akan pergi berlibur?

134
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
Bagaimanapun, dia tidak akan pergi. Tidak sekarang.

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
Kenapa tidak sekarang?

136
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Liz sakit, kanker.

137
00:09:00,240 --> 00:09:03,120
Karena kemoterapi,
dia membutuhkan transplantasi sumsum tulang.

138
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
Charlie sangat cocok.

139
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
Dia dijadwalkan untuk menyumbang
sumsumnya dua hari lalu.

140
00:09:07,920 --> 00:09:11,800
Liz sedang menunggu di rumah sakit
untuk ditunjukkan Charlie, tapi...

141
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Dia tidak akan mengecewakanku.

142
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
Charlie baru saja bekerja?

143
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Untuk beberapa pengusaha.

144
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
Steven Richards.
Tahukah Anda Steven Richards?

145
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
<warna font="

146
00:09:26,360 --> 00:09:29,240
Tidak, tidak membunyikan bel. Mengapa?

147
00:09:29,280 --> 00:09:32,480
Apa yang harus dilakukan Richards ini
dengan kakakku menghilang?

148
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
Kami hanya mencoba
mendapatkan gambaran lengkap.

149
00:09:34,640 --> 00:09:36,800
Baiklah, coba ini untuk difoto, sayang.

150
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
Charlie adalah kesempatan terakhirku.

151
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
<warna font="
atau aku sudah selesai.

152
00:09:44,680 --> 00:09:47,800
Adiknya tampak tulus.
Ya, tapi bukan kakak iparnya.

153
00:09:47,840 --> 00:09:50,280
Richards muntah-muntah
di seluruh kota.

154
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Namun pria yang memilikinya
bisnis lewati sewa

155
00:09:52,440 --> 00:09:53,760
mengatakan dia belum pernah mendengar tentang dia.

156
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
<warna font="
Dan aku ingin flat Franklin digeledah.

157
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
(telepon berdering)

158
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Bank.

159
00:10:03,120 --> 00:10:05,720
(LEBIH TELEPON) Ini Richards.
Kita perlu bicara.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,240
Saya lebih suka kita melakukannya secara tatap muka.

161
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
(PEMEGANG STALL MEMANGGIL SECARA TIDAK DAPAT)

162
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
Saya pikir itu yang terbaik
untuk melakukannya di depan umum.

163
00:10:41,160 --> 00:10:44,720
<warna font="
kamu mencoba memasukkanku ke dalam tembok.

164
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
Sayang sekali aku dihentikan.

165
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
Muncul di kuburan hari ini,

166
00:10:49,600 --> 00:10:51,760
itu adalah langkah yang murah.

167
00:10:51,800 --> 00:10:54,840
Aku mengharapkan lebih darimu.
Senang mengecewakan Anda.

168
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Orang tua saya dulu berdagang di sini.

169
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Menjual bunga
<warna font="

170
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Dia adalah karakter yang tepat.

171
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
Semua orang mencintainya.

172
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
Seorang pengusaha yang buruk.
Dulu aku mengira dia gagal.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
Tidak ada ambisi.

174
00:11:13,760 --> 00:11:16,160
Sekarang saya menyadarinya
dia hanyalah pria biasa

175
00:11:16,200 --> 00:11:17,480
mencari miliknya sendiri.

176
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Beri tahu saya jika Anda ada benarnya.

177
00:11:19,760 --> 00:11:22,120
Anda harus menjauh dari Tamsin.

178
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
Dan apa yang terjadi jika saya tidak melakukannya?

179
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Anda benar-benar tidak ingin tahu.

180
00:11:31,440 --> 00:11:34,240
aku ingat ayahmu...

181
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
dan dia tidak "dicintai".

182
00:11:37,360 --> 00:11:40,600
Dia adalah seorang pemabuk dan pencuri

183
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
dan bajingan rendahan,

184
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
sama seperti anak bajingan rendahannya.

185
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
Dan Anda bisa mengancam saya
sebanyak yang kamu mau,

186
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
tapi aku tidak akan pergi.

187
00:12:00,520 --> 00:12:03,040
(ANAK-ANAK BERCETAK TIDAK TAK JELAS)

188
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
(Menghela nafas) Jadi, apa yang kita dapat?

189
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
<warna font="
makanan di lemari es,

190
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
dan sepasang pelatih baru
disampaikan pagi ini.

191
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Tidak ada yang perlu disarankan
Franklin sedang melakukan perjalanan.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Jika dia pergi, dia segera pergi.

193
00:12:30,240 --> 00:12:33,600
Itu bisa dimengerti,
mempertimbangkan jumlahnya
<warna font="

194
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
Franklin menyukai satu atau dua kasino.

195
00:12:38,360 --> 00:12:41,800
Kartu kredit sudah max out semua.
VINCE: Itu baru setengahnya.

196
00:12:41,840 --> 00:12:45,360
Charlie Franklin berhutang uang pada adil
tentang setiap rentenir di kota.

197
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Saya kenal seorang bandar
di Kasino Brunswick,

198
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
<warna font="
tapi tak seorang pun melihatnya selama berhari-hari.

199
00:12:50,200 --> 00:12:51,480
Bagaimana dengan catatan panggilannya?

200
00:12:51,520 --> 00:12:55,160
Penyedia selulernya
memastikan ponselnya aktif
sampai Kamis malam

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
dan kemudian semuanya berhenti.

202
00:12:56,640 --> 00:12:58,320
Ya, itu sesuai dengan saudara perempuannya.

203
00:12:58,360 --> 00:13:01,720
<warna font="
pada panggilan terakhir yang dilakukan Franklin?

204
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Pemberitahuan pemakaman untuk Kat Richards.

205
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
Pada hari yang sama Franklin menghilang.

206
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
Jadi, jika Franklin pergi ke kebaktian,

207
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
itu mungkin saja terjadi
terakhir kali dia terlihat.

208
00:13:15,520 --> 00:13:18,480
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi di sana?
<warna font="

209
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
(telepon berdering)

210
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Vin, ayo kita cari tahu
kepada siapa Franklin berhutang uang.

211
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Bos?

212
00:13:32,560 --> 00:13:35,440
sarapan gulung,
saus ekstra dan teh.

213
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?

214
00:13:37,640 --> 00:13:39,600
Apa yang terjadi dengan Colvin?

215
00:13:39,640 --> 00:13:42,440
Wawancara tidak menghasilkan apa-apa.
Kemungkinan besar dia akan dibebaskan.

216
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
Anda tidak bisa melepaskannya.

217
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
<warna font="
atau setidaknya tidak ada yang konkret.

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,280
Forensik tidak menemukan apa pun?

219
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Mereka menemukan sesuatu...

220
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
tapi itu agak menuntun kita
menyusuri jalan yang berbeda.

221
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Jalan apa?

222
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
(Sampai berbunyi bip)

223
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
Nih nih. Biarkan saya membantu Anda.

224
00:14:03,400 --> 00:14:06,520
Namaku Alan Banks. Anda berbicara
kepada rekan-rekanku pagi ini.

225
00:14:06,560 --> 00:14:09,800
Ini tentang Charlie?
<warna font="

226
00:14:11,040 --> 00:14:14,120
Aku punya lebih banyak hal dalam pikiranku daripada
siapa yang ada atau tidak di pemakaman,

227
00:14:14,160 --> 00:14:15,920
Saya sedang menguburkan putri saya.

228
00:14:17,040 --> 00:14:19,280
Jadi kamu tidak ingat
melihat Franklin?

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,560
Saya tidak ingat banyak hal.

230
00:14:26,160 --> 00:14:28,680
Dia mungkin ada di sana,
gereja itu penuh sesak.

231
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
<warna font="

232
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Kapan terakhir kali Anda melihat Franklin?

233
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Mungkin sehari setelah Kat meninggal.

234
00:14:36,400 --> 00:14:38,320
Saya berbicara dengannya.

235
00:14:38,360 --> 00:14:42,720
Bilang padanya dia dipecat dan kami
tidak ingin dia ada lagi.

236
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
Charlie Franklin mengecewakan kita.

237
00:14:47,360 --> 00:14:51,240
Benar, jadi kenapa kaulah orangnya
<warna font="

238
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Karena aku memimpin
penyelidikan ini.

239
00:14:53,320 --> 00:14:55,560
Oh ya, apakah eh...Bank tahu itu?

240
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
Mm-hm. DCI Banks sadar, ya.

241
00:14:58,080 --> 00:15:03,280
Karena ini er...kedua kalinya
Tamsin telah diinterogasi hari ini.

242
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Jadi Anda berbicara dengan DCI Banks?

243
00:15:06,360 --> 00:15:10,360
<warna font="
berantakan.

244
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
Suamiku bukan pembohong.

245
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
Siapapun yang bekerja di bidang perdagangan bangunan
di sekitar sini kenal Richards.

246
00:15:20,160 --> 00:15:21,240
(mencemooh)

247
00:15:21,280 --> 00:15:25,720
Dan Jack pasti sangat sadar
bahwa Charlie bekerja untuknya.

248
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Pria ini, Richards,
dia kejam dan dia kejam.

249
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
Dia baru saja kehilangan putrinya baru-baru ini

250
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
dan dia menyalahkan dua orang
untuk kematiannya -

251
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
aku dan saudaramu.

252
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
<warna font="

253
00:15:38,280 --> 00:15:41,720
Richards adalah jalan keluar
dari liga Charlie.

254
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
Richards sudah melakukannya
salah satu petugas saya terbunuh.

255
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Kamu pikir Charlie sudah mati.

256
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Dan Anda pikir Jack tahu dia sudah mati.

257
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
Saya tidak mendengarkan ini.  Lisa.

258
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
Biarkan aku memberimu tumpangan.
Saya bisa mengaturnya!  Silakan.

259
00:15:59,200 --> 00:16:02,920
<warna font="
Franklin menerimanya pada hari Kamis.

260
00:16:02,960 --> 00:16:05,520
Itu meluncur dari menara di Gipton.

261
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
Jadi apa itu Franklin?
lakukan di Gipton?

262
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Aku pikir dia ada di sini,

263
00:16:09,200 --> 00:16:11,920
sebuah situs pengembangan
dimiliki oleh Steven Richards.

264
00:16:11,960 --> 00:16:15,120
<warna font="
apartemen eksekutif minggu lalu.

265
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
Harus kuakui... (buang napas)

266
00:16:16,440 --> 00:16:18,920
..sebuah lokasi konstruksi
tempat yang bagus untuk menyembunyikan mayat.

267
00:16:18,960 --> 00:16:22,880
Kita tidak tahu Franklin sudah mati.
Tapi tidak terlihat bagus, bukan?

268
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Ayo pergi dan lihat.

269
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
<warna font="

270
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
Oke, ayo kita lakukan.

271
00:16:36,160 --> 00:16:38,800
Kita akan membutuhkan pekerjaan itu,
tim pencarian penuh,

272
00:16:38,840 --> 00:16:41,200
unit anjing,
dan radar penembus tanah.

273
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
(menghela napas)

274
00:16:43,160 --> 00:16:45,960
aku berharap kepada Tuhan
kita menemukan sesuatu. (buang napas)

275
00:16:50,640 --> 00:16:53,840
LIZ: Petugas ini, yang meninggal.

276
00:16:53,880 --> 00:16:56,720
Namanya Annie. <warna font="

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
15 tahun aku dan Jack
telah bersama.

278
00:17:03,560 --> 00:17:06,720
Saya pikir saya tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang dia.

279
00:17:10,120 --> 00:17:13,760
Kamis malam,
sekitar jam tiga pagi...

280
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
..Jack mendapat telepon.

281
00:17:17,800 --> 00:17:20,720
Dia bilang itu polisi.

282
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
<warna font="
telah dibobol

283
00:17:22,960 --> 00:17:26,080
dan dia harus pergi ke sana
untuk memeriksa semuanya.

284
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
Itu sering terjadi.
Anak-anak main-main.

285
00:17:30,120 --> 00:17:33,040
Dia tidak kembali
sampai jam 7 pagi.

286
00:17:33,080 --> 00:17:35,240
Dia bilang dia harus menunggu
<warna font="

287
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
tapi aku tahu ada sesuatu yang terjadi.

288
00:17:38,440 --> 00:17:41,440
Kemudian,
aku menemukannya di kamar mandi...

289
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
..menangis.

290
00:17:49,760 --> 00:17:52,000
15 tahun...

291
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
..Aku belum pernah melihat Jack menangis.

292
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
Tidak ada satupun air mata.

293
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Bahkan ketika ibunya meninggal, tidak ada apa-apa.

294
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
<warna font="

295
00:18:06,160 --> 00:18:10,160
apa yang mungkin bisa terjadi
malam itu hingga membuatnya sangat ketakutan?

296
00:18:13,880 --> 00:18:15,960
(Anjing menggonggong)

297
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
(NADA DERING)

298
00:18:23,400 --> 00:18:25,480
Ya, ini aku.

299
00:18:25,520 --> 00:18:29,200
Dia baru saja masuk sekarang.
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

300
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
(Dentang)

301
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Apa lemburnya dalam hal ini?

302
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
(Menghela nafas) Aku sedang mencoba
<warna font="

303
00:19:22,360 --> 00:19:24,520
(Menggores)

304
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
(buang napas)

305
00:19:44,640 --> 00:19:46,120
(GERBANG BERDERIT)

306
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
(Menggores)

307
00:20:22,280 --> 00:20:23,760
(Berdentang)

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,760
(Mendengus)

309
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
Anderson di sini.

310
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
Anda yakin Anda punya
cukup sumber daya di sini, DI Morton?

311
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Wah, luas sekali, Pak.

312
00:21:00,640 --> 00:21:02,320
Apakah Anda menemukan sesuatu?

313
00:21:02,360 --> 00:21:04,880
Belum.  (Anjing menggonggong)

314
00:21:04,920 --> 00:21:08,280
<warna font="
sesuatu untuk mengarahkan kamera mereka.

315
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
Kami akan melakukan penyisiran lagi...
Tidak, kamu akan mematikannya.  Apa?

316
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Matikan sekarang, DI Morton.

317
00:21:17,280 --> 00:21:20,040
Semua unit, mundur!

318
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
(KUNCI MOBIL BERBIP)

319
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

320
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
Oh, ayolah, kita semua sudah melakukannya
menghabiskan anggaran lembur

321
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
dalam pengejaran angsa liar.
<warna font="

322
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
Jangan berpura-pura begitu
tidak senang dengan hal ini.

323
00:21:48,520 --> 00:21:52,400
Tentang apa?
Aku terjatuh tertelungkup.

324
00:21:52,440 --> 00:21:54,160
Itu tidak benar. Ya, benar.

325
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
Anda tidak berpikir
Aku siap memimpin penyelidikan.

326
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
Saya pikir ada beberapa area
Anda bisa memperbaikinya.

327
00:21:59,440 --> 00:22:03,120
Seperti apa?
<warna font="

328
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Kapan saya kaku?

329
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
Anda terjebak dalam detail.

330
00:22:08,080 --> 00:22:11,520
Ya, karena pekerjaan ini 90% detailnya.

331
00:22:11,560 --> 00:22:14,000
Dan 10% lainnya adalah naluri,

332
00:22:14,040 --> 00:22:15,880
pergi dengan nalurimu.

333
00:22:15,920 --> 00:22:18,480
Aku muak denganmu
dan nyalimu.

334
00:22:18,520 --> 00:22:21,200
Kalian semua sangat bangga
firasat dan perasaanmu.

335
00:22:21,240 --> 00:22:23,680
<warna font="
separuh waktu.

336
00:22:23,720 --> 00:22:28,200
Coba tebak? Mengekspresikan Anda
perasaan di tempat kerja tidak sehat.

337
00:22:28,240 --> 00:22:30,080
Itu tidak profesional.

338
00:22:30,120 --> 00:22:32,960
(SNIFFLES) Dan kamu mau
tahu bagaimana perasaanku terhadap Annie?

339
00:22:34,640 --> 00:22:36,760
Aku marah padanya.

340
00:22:38,440 --> 00:22:41,320
Dia bertemu dengan istri
<warna font="

341
00:22:41,360 --> 00:22:43,520
tanpa cadangan apa pun.
Dia bahkan tidak memberitahumu.

342
00:22:43,560 --> 00:22:47,200
Dia baru saja melenggang ke sana,
darah bodoh... (SOBS)

343
00:22:50,440 --> 00:22:53,560
Anda menempatkan premi seperti itu
lanjutkan dengan nalurimu.

344
00:22:55,080 --> 00:22:58,360
Nah, Annie pergi dengan nalurinya
<warna font="

345
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
(Pintu TERBUKA)

346
00:23:07,360 --> 00:23:10,640
Aku pergi dengan naluriku
di lokasi pembangunan Richards.

347
00:23:10,680 --> 00:23:13,080
Terkadang naluri Anda salah.

348
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
Besar. Sekarang beritahu saya.

349
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Kamu benar tentang Annie...

350
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
..dia ceroboh
dan dia keras kepala

351
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
dan saya kira saya mendorong hal itu dalam dirinya.

352
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Itu bukan salahmu.

353
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
TIDAK? Anda ingin tahu
apa yang aku lakukan tadi malam?

354
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Saya masuk ke halaman Telford

355
00:23:29,560 --> 00:23:33,240
dan aku sudah sedekat itu
tengkorakku retak terbuka
oleh preman Richards.

356
00:23:33,280 --> 00:23:36,880
Apakah Anda menemukan sesuatu?  Yang baru saja diletakkan
lantai beton, dan ini...

357
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Itu adalah chip kasino.

358
00:23:42,800 --> 00:23:45,320
Itu chip kasino Charlie Franklin.

359
00:23:53,120 --> 00:23:55,360
Untuk apa latihannya, Tuan Telford?

360
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
(Obrolan RADIO POLISI)

361
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
Petugas pencarian telah menemukan
faktur dan kontrak

362
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
<warna font="
proyek di kantor lokasi Telford.

363
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
Jadi, Telford mengenal Richards.

364
00:24:09,560 --> 00:24:11,440
Hasil ada di chip kasino.

365
00:24:11,480 --> 00:24:14,920
Mereka telah mengkonfirmasi yang terbaru
cetakan milik Charlie Franklin.

366
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
Ya. Tapi meskipun begitu
itu adalah chip kasinonya,

367
00:24:17,560 --> 00:24:19,760
<warna font="
dia berada di dekat halaman Telford.

368
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
Oh, Franklin ada di sana.

369
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
Dan aku bertaruh pada tubuhnya
di bawah lantai gudang itu.

370
00:24:23,720 --> 00:24:26,920
Kami akan segera mengetahuinya, tim pencari
hendak menggali beton.

371
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Bagaimana dengan telepon yang diterima Telford
pada malam Franklin menghilang?

372
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
Bayar sesuai pemakaian.

373
00:24:33,800 --> 00:24:37,120
Tapi itu nomor yang sama
<warna font="

374
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
Ini dia, inilah hubungan kita.

375
00:24:41,600 --> 00:24:44,920
Anda meminta Telford untuk mengonfirmasi hal itu
nomor itu milik Richards

376
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
dan kita bisa menghubungkannya
untuk pembunuhan Annie.

377
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
Telepon itu masuk
jam tiga pagi.

378
00:24:50,120 --> 00:24:53,400
Kamu bilang pada Liz kalau itu polisi,
pembobolan di halaman.

379
00:24:53,440 --> 00:24:57,080
Tapi kami tidak punya catatan petugasnya
<warna font="

380
00:24:57,120 --> 00:24:59,920
jadi pasti ada orang lain yang meneleponmu.

381
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Siapa yang meneleponmu?

382
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
Apakah kamu mengenali ini, Jack?
Itu adalah chip kasino,

383
00:25:13,280 --> 00:25:16,680
itu bernilai £10.
Kami menemukannya di halaman Anda.

384
00:25:16,720 --> 00:25:20,960
Sekarang, kami kenal saudara iparmu
<warna font="

385
00:25:21,000 --> 00:25:22,320
Pak.

386
00:25:22,360 --> 00:25:25,280
Kami juga menemukan
sidik jarinya di chip ini.

387
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Itu miliknya.

388
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Bagaimana caranya bisa masuk ke gudangmu?

389
00:25:31,520 --> 00:25:35,760
Dia pasti menjatuhkannya.
Kadang-kadang dia turun ke halaman.

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,400
Apakah dia ada di sana pada Kamis malam?

391
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
TIDAK.

392
00:25:40,040 --> 00:25:42,040
<warna font="

393
00:25:44,840 --> 00:25:48,400
Kami punya petugas
mencari gudangmu.

394
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
Mereka sedang menggali lantai.

395
00:25:50,440 --> 00:25:53,840
Sekarang, bagaimana menurut Anda
mereka akan menemukannya

396
00:25:53,880 --> 00:25:55,880
di bawah semua beton segar itu?

397
00:26:08,760 --> 00:26:11,120
Dia bilang itu salahku.

398
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
Dia berkata karena itu aku
<warna font="

399
00:26:15,520 --> 00:26:17,680
Saya harus mengurusnya.

400
00:26:19,480 --> 00:26:23,040
Yang saya lakukan hanyalah memasukkannya
kata yang bagus untuk Charlie.

401
00:26:23,080 --> 00:26:26,000
Dia membutuhkan pekerjaan...Saya memberinya pekerjaan.

402
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Siapa yang mengatakan ini, Jack?

403
00:26:32,520 --> 00:26:34,440
Dia meneleponku...

404
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
..menyuruhku turun ke halaman.

405
00:26:37,400 --> 00:26:40,920
Aku turun ke sana dan itu dia...
<warna font="

406
00:26:42,480 --> 00:26:46,120
..sangat menakutkan dan dia menangkap Charlie
di bagasi mobilnya...

407
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
..seperti sebuah koper.

408
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Aku bisa melihat dia sudah mati.

409
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Apakah ini dia?

410
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
Dia bilang kita harus menyingkirkannya
tubuh Charlie.

411
00:27:24,040 --> 00:27:26,400
Dia bilang kita harus menguburnya.

412
00:27:29,760 --> 00:27:33,040
<warna font="

413
00:27:33,080 --> 00:27:35,680
Butuh waktu dua jam
untuk mengebornya.

414
00:27:37,920 --> 00:27:40,440
Kami memasukkan Charlie ke dalam lubang.

415
00:27:45,000 --> 00:27:48,480
Saya mencampur batch baru
dari beton dan...

416
00:27:48,520 --> 00:27:51,680
menuangkannya ke atasnya.

417
00:27:51,720 --> 00:27:54,800
Panggilan telepon, itu
yang menyuruhmu pergi ke gudang.

418
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
<warna font="

419
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
Saya ingin Anda menyebutkan namanya.

420
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
(BERNAPAS DALAM-dalam)

421
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
Steven Richards.

422
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Bawa dia masuk.

423
00:28:12,680 --> 00:28:14,280
Pak.

424
00:28:15,520 --> 00:28:18,120
Bagaimana dengan Colvin?
Kami baru saja akan melepaskannya.

425
00:28:18,160 --> 00:28:19,880
Ken sedang memilahnya.

426
00:28:34,720 --> 00:28:37,640
Datang untuk mengusirku, ya?
Ya, tentang itu.

427
00:28:37,680 --> 00:28:40,040
<warna font="
beberapa perkembangan.

428
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Anda tidak akan mendapatkannya.

429
00:28:55,080 --> 00:28:57,240
Steven selalu bisa pergi.

430
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Yah, mungkin kali ini tidak.

431
00:28:58,800 --> 00:29:01,160
Mungkin jika Anda membantu kami,
kita bisa menghentikannya.

432
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Kami akan melindungimu, Tamsin.

433
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Seperti kamu melindungi Annie?

434
00:29:09,400 --> 00:29:13,800
Ada banyak waktu untuk menantang
dia nanti, jangan sampai terlibat masalah.

435
00:29:13,840 --> 00:29:17,200
Serang dia dengan
Franklin duluan... <font color="

436
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Dia tahu apa yang dia lakukan.

437
00:29:23,200 --> 00:29:27,320
Waktu menunjukkan pukul 16:43.
Detektif Inspektur Helen Morton.

438
00:29:27,360 --> 00:29:30,360
Bersamaku ada Detektif Polisi
Ken Blackstone.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,200
Tahukah Anda Jack Telford?

440
00:29:34,240 --> 00:29:36,280
Er...Aku tahu dia menjalankan bisnis skip.

441
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
<warna font="

442
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
(EXHALES) Benar-benar tidak tahu.

443
00:29:40,400 --> 00:29:42,520
Apakah Anda berbicara dengannya baru-baru ini?  TIDAK.

444
00:29:42,560 --> 00:29:45,120
Jadi kamu tidak menelepon
dia minggu lalu?  TIDAK.

445
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

446
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Dia menjawab pertanyaan itu. Pindah.

447
00:29:49,480 --> 00:29:54,840
OKE. Ya, kata Tuan Telford
<warna font="

448
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
jam 3 pagi Jumat pagi lalu.

449
00:29:56,840 --> 00:29:59,240
Dan itu sudah Anda sampaikan pada Tn. Telford
untuk bertemu Stuart Colvin

450
00:29:59,280 --> 00:30:01,400
di bisnis skip-hire-nya
di Jalan Gartmore.

451
00:30:01,440 --> 00:30:02,720
Tidak, itu tidak benar.

452
00:30:02,760 --> 00:30:05,560
Tuan Telford juga mengatakan itu
Anda menginstruksikan dia dan Colvin

453
00:30:05,600 --> 00:30:08,320
<warna font="
di tempat miliknya.

454
00:30:08,360 --> 00:30:10,040
Bagaimana Anda menanggapi hal itu?

455
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
Pria itu berbohong.

456
00:30:11,720 --> 00:30:14,880
Jadi Anda tidak memaksa Tuan Telford
untuk bertemu dengan Stuart Colvin?

457
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
Tidak, saya tidak tahu
siapa pria Colvin ini.

458
00:30:20,000 --> 00:30:21,960
Mengapa Tuan Telford berbohong?

459
00:30:22,000 --> 00:30:24,800
Klien saya bukan psikolog,
DI Morton, kamu tidak bisa...

460
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Tunggu sebentar.

461
00:30:26,360 --> 00:30:30,160
Jack Telford,...istrinya,
dia er... dia sakit, berkati dia.

462
00:30:30,200 --> 00:30:32,560
Dia punya semacamnya
eh... apakah itu kanker?

463
00:30:32,600 --> 00:30:34,360
Kanker adalah bisnis yang penuh tekanan,

464
00:30:34,400 --> 00:30:36,840
dan terkadang
pasangannya paling merasakannya.

465
00:30:36,880 --> 00:30:39,720
<warna font="

466
00:30:39,760 --> 00:30:42,480
Mungkin dia punya ini
bertemu dengan Franklin,

467
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
membunuhnya,
menguburkan tubuhnya di halaman.

468
00:30:44,440 --> 00:30:47,160
Dan kemudian kalian semua ikut
dan dia menjadi takut

469
00:30:47,200 --> 00:30:51,000
dan mengarang cerita ini
tentang aku dan Colvin ini

470
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
<warna font="
kesalahannya sendiri.

471
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
Tapi Anda tidak tahu Colvin,
kamu belum pernah bertemu dengannya.

472
00:30:59,800 --> 00:31:01,400
Tampaknya aneh bahwa Tuan Telford

473
00:31:01,440 --> 00:31:03,720
akan membuat tautan
antara dua orang asing.

474
00:31:08,400 --> 00:31:12,000
Kami punya catatan panggilan itu
Tuan Telford menerimanya malam itu

475
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
<warna font="

476
00:31:14,720 --> 00:31:16,400
Apakah Anda mengenali nomor tersebut?

477
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
TIDAK.

478
00:31:20,000 --> 00:31:22,280
Itu nomor yang sama
begitu Stuart Colvin menelepon

479
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
malam DS Cabbot dibunuh.

480
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
Kami ingin
minta istirahat sejenak.

481
00:31:31,320 --> 00:31:34,120
Untuk alasan apa?
Saya perlu berunding dengan klien saya.

482
00:31:34,160 --> 00:31:35,480
<warna font="

483
00:31:35,520 --> 00:31:37,920
Yang bisa Anda tanyakan kapan kami melanjutkan.

484
00:31:39,240 --> 00:31:41,160
Nadir mengacaukan kita.

485
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Ya, itu saja
karena dia khawatir.

486
00:31:43,160 --> 00:31:45,800
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus
di sana. Ya.

487
00:31:45,840 --> 00:31:48,920
Akan jauh lebih baik jika kita bisa
tautkan Richards ke pembayaran sesuai pemakaian.

488
00:31:48,960 --> 00:31:50,680
Bagaimana dengan penggeledahan rumahnya?

489
00:31:50,720 --> 00:31:54,680
Vince bekerja sama dengan mereka.
<warna font="

490
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
(CINCIN SELULER)

491
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Tentang apa itu tadi?

492
00:32:12,280 --> 00:32:16,080
Yah, hanya karena dia seorang pengacara
bukan berarti dia terlarang.

493
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(Pintu TERBUKA)

494
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
(menghela napas)

495
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
Hai. Daud?

496
00:32:26,000 --> 00:32:29,840
Mereka meminta saya untuk masuk
dan er...kumpulkan barang-barang Annie.

497
00:32:29,880 --> 00:32:32,680
Aku bisa saja membawakannya...
Saya ingin keluar.

498
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Bagaimana kabar Isla?

499
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
<warna font="

500
00:32:44,960 --> 00:32:47,280
Dan kamu?

501
00:32:50,200 --> 00:32:53,560
Anda akan mendapatkan bajingan itu, kan?

502
00:32:53,600 --> 00:32:56,240
Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya.

503
00:32:56,280 --> 00:32:57,720
Benar.

504
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
saya harus...

505
00:33:04,640 --> 00:33:06,440
(CINCIN SELULER)

506
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
Bank.

507
00:33:13,040 --> 00:33:14,520
Colvin membuat pernyataan.

508
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
COLVIN: Perhatiannya teralihkan.

509
00:33:16,680 --> 00:33:20,760
Aku mengambil tasnya.
Dia melakukan perlawanan dan...

510
00:33:22,520 --> 00:33:25,040
<warna font="

511
00:33:26,960 --> 00:33:31,120
..dan aku bertindak sendirian
ketika saya melakukannya.

512
00:33:32,920 --> 00:33:37,000
Pisau yang kupakai, kujatuhkan
menyusuri saluran pembuangan di Kirkgate Road.

513
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
Mungkin masih ada di sana sekarang.

514
00:33:41,120 --> 00:33:43,520
Dan panggilan yang Anda lakukan malam itu?

515
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Itu pasti sebuah kesalahan.

516
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
<warna font="

517
00:33:52,560 --> 00:33:54,440
Charlie berhutang uang padaku.

518
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
Kami bertengkar, lalu terjadi kekerasan.

519
00:33:58,240 --> 00:33:59,880
Saya harus menyingkirkan tubuh itu

520
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
jadi saya pergi ke
halaman rumah saudara iparnya.

521
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
Dan saudara iparnya
kata Steven Richards menelepon

522
00:34:05,360 --> 00:34:08,320
<warna font="
menguburkan jenazah Franklin.

523
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
Dia berbohong.

524
00:34:12,920 --> 00:34:18,360
Seperti halnya tembaga, saya bertindak
sendirian saat aku membunuh Franklin.

525
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Mengapa kamu melakukan ini?

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,360
Aku didera rasa bersalah.

527
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Dia mengalami kejatuhan.
Dia sedang kencing.

528
00:34:32,600 --> 00:34:35,600
<warna font="
Anda memiliki pengakuannya.

529
00:34:35,640 --> 00:34:38,240
Colvin adalah senjata sewaan,
dia hanya melakukan apa yang diperintahkan.

530
00:34:38,280 --> 00:34:40,600
Richards-lah yang bertanggung jawab
atas kematian mereka.

531
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
Kemudian temukan cara untuk membuktikannya.
(buang napas)

532
00:35:19,360 --> 00:35:22,240
WANITA DI RADIO: Berusia 49 tahun
pria akan muncul di pengadilan hari ini

533
00:35:22,280 --> 00:35:24,400
<warna font="
dari DS Annie Cabbot.

534
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Pria dari daerah Leeds

535
00:35:26,040 --> 00:35:29,080
juga akan dikenakan biaya
pembunuhan Charles Franklin.

536
00:35:31,360 --> 00:35:33,760
Dia meneleponmu juga?
Tentang apa ini?

537
00:35:33,800 --> 00:35:35,360
(Pintu TERBUKA)

538
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
Kamu terlihat seperti orang mati yang hidup.

539
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Aku ingin kalian berdua duduk.

540
00:35:45,560 --> 00:35:48,200
<warna font="

541
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
(Menghela nafas) Apa yang terjadi, Ken?

542
00:35:53,280 --> 00:35:54,880
Saya menghabiskan malam di kantor

543
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
melewati beberapa
kasus kami baru-baru ini.

544
00:35:57,360 --> 00:36:00,200
Mengapa?  Mencari sesuatu.

545
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
Sesuatu yang saya harap tidak akan saya temukan.

546
00:36:02,160 --> 00:36:03,920
Langsung saja ke intinya, Ken.

547
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Lucu sekali bagaimana Richards selalu
tampaknya selangkah lebih maju dari kita.

548
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
Tidak banyak, tapi cukup.

549
00:36:15,760 --> 00:36:18,040
(KLIK TELEPON)

550
00:36:23,760 --> 00:36:25,080
Bos.

551
00:36:26,080 --> 00:36:29,680
Apa ini, pesta penyambutan?
Kita perlu bicara.

552
00:36:36,120 --> 00:36:39,000
Situs bangunan Richards di Gipton.

553
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
Bagaimana dengan itu?

554
00:36:40,360 --> 00:36:43,720
<warna font="
Ponsel Franklin terdaftar di sana?

555
00:36:43,760 --> 00:36:46,080
Saya sudah memeriksa.

556
00:36:46,120 --> 00:36:48,920
Panggilan terakhir berbunyi dari menara
di sisi lain Leeds.

557
00:36:50,640 --> 00:36:52,680
Anda membawa kami ke situs itu di Gipton.

558
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Aku...aku pasti melakukan kesalahan.  Benar.

559
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
Pengakuan Colvin
<warna font="

560
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
Itu waktunya untuk kesempurnaan,

561
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
tepat saat kita berada
akan memecahkan Richards.

562
00:37:06,400 --> 00:37:10,600
Aku melihatmu berbicara
kepada pengacara Colvin tadi malam.

563
00:37:10,640 --> 00:37:14,080
Dan dia bukan satu-satunya yang Anda miliki
baru-baru ini diajak bicara, kan?

564
00:37:17,880 --> 00:37:20,600
<warna font="
terus muncul di catatan Anda.

565
00:37:20,640 --> 00:37:23,320
Beberapa panggilan
setiap saat sepanjang hari.

566
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Anda ingin memberi tahu kami
siapa yang meneleponmu?

567
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
(Terkekeh) Saya mendapat banyak telepon.

568
00:37:27,680 --> 00:37:29,720
Kalau begitu, ayo kita telepon, ya?

569
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
Baiklah, baiklah.

570
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
Mengapa?

571
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
<warna font="

572
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Itu penting.

573
00:37:51,760 --> 00:37:56,280
Setelah ibu meninggal,
Ayah kembali ke tinju.

574
00:37:56,320 --> 00:37:58,560
Di sanalah dia bertemu Richards.

575
00:38:00,840 --> 00:38:02,760
Mereka menjadi teman baik.

576
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Ayah saya masih minum saat itu

577
00:38:06,720 --> 00:38:10,600
dan suatu malam dia menyakiti orang ini,
masukkan dia ke rumah sakit.

578
00:38:10,640 --> 00:38:12,920
Dan pria itu sudah siap
<warna font="

579
00:38:12,960 --> 00:38:15,520
sampai Richards turun tangan.

580
00:38:15,560 --> 00:38:19,320
Tentu saja, aku tidak... aku tidak melakukannya
tahu semua ini pada saat itu.

581
00:38:20,640 --> 00:38:23,440
Richards memberitahuku
setelah saya bergabung dengan kepolisian.

582
00:38:24,680 --> 00:38:28,440
Dia menjelaskannya,
jika saya tidak bekerja sama...

583
00:38:30,480 --> 00:38:33,080
..ayahku akan dipenjara.

584
00:38:33,120 --> 00:38:35,120
Jadi, Anda baru saja mengantre?

585
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Aku sedang mencari ayahku.

586
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
Lalu bagaimana dengan Annie?

587
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
Dia adalah rekanmu.

588
00:38:44,760 --> 00:38:46,920
(MENANGIS) Bos, maafkan aku.

589
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
(Pintu TERBUKA)

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
Ken.

591
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Saya minta maaf. (TERISAK)

592
00:39:13,360 --> 00:39:16,480
Besok pagi, kami datang
kembali bekerja dan kita mulai lagi.

593
00:39:16,520 --> 00:39:19,040
Dan kami terus melakukan itu
<warna font="

594
00:39:19,080 --> 00:39:20,480
Lalu apa?

595
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
Bahkan jika kita mendapatkannya,
dia akan selalu memiliki keunggulan.

596
00:39:23,640 --> 00:39:25,280
Pengacara yang licin, polisi yang korup.

597
00:39:25,320 --> 00:39:28,400
Beberapa orang rendahan bersedia untuk berdiri
dan jatuh cinta padanya.

598
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Lihatlah kami.

599
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Kami telah mengorbankan pernikahan kami,
keluarga kita, hidup kita.

600
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
Kita tidak punya kehidupan, kamu dan aku.

601
00:39:39,560 --> 00:39:42,560
Kami adalah orang-orang yang sedih. Bicaralah sendiri.

602
00:39:42,600 --> 00:39:45,760
Saya dulu berpikir
pengorbanan itu tidak sia-sia.

603
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
Richards membunuh teman kita
dan berjalan menjauh darinya.

604
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
Dan fakta bahwa dia bisa melakukan itu

605
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
membuat segalanya
kita membela hal yang tidak berharga.

606
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
(menghela napas)

607
00:40:24,720 --> 00:40:27,400
Tim pencari Anda berhasil
kekacauan. (menghela napas)

608
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
Dimana Tamsin?

609
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
Dia sudah pergi.

610
00:40:35,720 --> 00:40:38,080
Aku merasakan ketegangan, Alan.

611
00:40:39,640 --> 00:40:42,560
Mengapa kamu membunuh Annie? (menghela napas)

612
00:40:42,600 --> 00:40:44,640
Saya harus tahu.

613
00:40:44,680 --> 00:40:46,960
Apa bedanya?
Dia sudah mati dan begitu juga Kat.

614
00:40:47,000 --> 00:40:50,200
Jangan bawa Kat ke dalam hal ini,
apa yang terjadi padanya berbeda.

615
00:40:50,240 --> 00:40:52,200
Anda telah membunuh Annie.

616
00:40:52,240 --> 00:40:55,000
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah beri tahu saya alasannya.

617
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Karena saya bisa.

618
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
(TERIAK)

619
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
(Mendengus)

620
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
(KACA TERPECAH)

621
00:41:22,240 --> 00:41:25,840
Sekarang saya ingin tahu! Mengapa?

622
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
TAMSIN: Karena dia
sedang melindungiku.

623
00:41:29,080 --> 00:41:31,040
Tamsin, kamu harus pergi.

624
00:41:31,080 --> 00:41:32,680
Anda harus pergi sekarang.

625
00:41:32,720 --> 00:41:35,800
Tidak, Steven. Tidak lebih.
<warna font="

626
00:41:40,560 --> 00:41:43,800
Kami memberi tahu Franklin
untuk tidak datang ke pemakaman.

627
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
Steven memperingatkannya...

628
00:41:46,200 --> 00:41:48,720
tapi dia datang
ke rumah sebagai gantinya.

629
00:41:50,040 --> 00:41:52,200
Dia menunggu sampai aku sendirian.

630
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
Dia ingin hanya ada aku dan dia.

631
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
Dia pikir aku akan bersikap lunak padanya.

632
00:42:00,040 --> 00:42:02,840
<warna font="
untuk memaafkannya.

633
00:42:05,560 --> 00:42:09,960
Dan yang tidak dia sadari adalah itu
bukan Steven yang ingin balas dendam.

634
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Anda membunuh Franklin.

635
00:42:20,200 --> 00:42:22,280
Di sini, di dapur ini.

636
00:42:24,080 --> 00:42:25,720
(mencemooh)

637
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
Steven mengurusnya
ketika dia pulang.

638
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Dia merawatku.

639
00:42:35,760 --> 00:42:37,920
<warna font="

640
00:42:42,840 --> 00:42:45,720
Anda tidak harus seperti itu
kuat untuk membunuh seseorang.

641
00:42:47,560 --> 00:42:49,960
Dimana Anda membutuhkan kekuatan
adalah setelahnya...

642
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
untuk menutupi rasa bersalahnya.

643
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
Dan disitulah aku terjatuh.

644
00:42:56,600 --> 00:42:58,760
Itu hanya memakanku.

645
00:43:03,040 --> 00:43:06,000
Jadi aku menoleh ke Annie.

646
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
(BERNAPAS BERAT)

647
00:43:16,560 --> 00:43:19,520
<warna font="
mengikutiku,

648
00:43:19,560 --> 00:43:21,640
tapi dia ada di luar.

649
00:43:21,680 --> 00:43:24,280
Dia pasti sudah membaca tanda-tandanya
dan menelepon Steven.

650
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Dan Steven bukan salah satunya
untuk mengambil risiko.

651
00:43:35,760 --> 00:43:37,960
Aku membunuhnya.

652
00:43:40,560 --> 00:43:43,160
Dia meninggal karena
<warna font="

653
00:43:48,880 --> 00:43:51,080
Helen, ayolah,
sudah waktunya kita memasukkan minuman.

654
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
Kedengarannya seperti sebuah rencana.  DI Morton?

655
00:43:54,440 --> 00:43:57,000
Sampai jumpa di bawah sana.  Pak.

656
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
Di Sini.

657
00:44:06,920 --> 00:44:09,360
Itu adalah pos DCI.
Sebuah pembukaan muncul di Vice.

658
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
Mereka membutuhkan Anda untuk segera memulai.

659
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
<warna font="

660
00:44:14,520 --> 00:44:17,080
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
Dia perlu diberi tahu.

661
00:44:17,120 --> 00:44:20,040
Tidak, maksudku,
Saya tidak akan mengambil jabatan itu.

662
00:44:20,080 --> 00:44:21,560
Tim telah melalui banyak hal

663
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
dan kita tidak membutuhkannya
ada perubahan lagi saat ini.

664
00:44:26,440 --> 00:44:28,600
Terima kasih.

665
00:44:46,640 --> 00:44:48,680
(Mendengus)

666
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
Jadi sepertinya kamu yang memberitahu David

667
00:44:53,920 --> 00:44:56,360
kamu ingin pergi
tubuh Anda ke ilmu kedokteran.

668
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Dia bilang kamu serius,
tapi itu kedengarannya bagiku

669
00:44:58,640 --> 00:45:01,520
seperti kamu dulu
beberapa gelas pada saat itu.

670
00:45:01,560 --> 00:45:07,280
Bagaimanapun, intinya adalah,
Aku tidak punya tempat untukmu,

671
00:45:07,320 --> 00:45:09,680
tidak ada tempat yang bisa saya datangi
dan berbicara denganmu,

672
00:45:09,720 --> 00:45:11,760
jadi aku memilih ini.

673
00:45:13,560 --> 00:45:15,440
Saya harap Anda menyukainya.

674
00:45:16,720 --> 00:45:19,840
David dan Isla adalah
mengatasinya sebaik mungkin.

675
00:45:19,880 --> 00:45:22,760
David bilang dia menginginkanku
untuk mengenal Isla...

676
00:45:24,160 --> 00:45:26,680
..untuk berbicara dengannya tentangmu.

677
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

678
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
Sedangkan aku?

679
00:45:35,440 --> 00:45:37,680
Aku merindukanmu, Annie.

680
00:45:38,080 --> 00:45:42,000
(BERNAPAS DALAM-dalam)

681
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
subtitle oleh Deluxe


